I had the opportunity to celebrate Mass today in the chapel. On Wednesdays, the Dominicans all hike up to the grotto. They usually arrange for a priest to come in to celebrate the Mass for the sisters and the local people who come to daily Mass. The past two Wednesdays, I was not here. I decided to accept the invitation of the prior to celebrate today.
(Just so you know, I cheated. I wrote this all out in English and clicked on "google translate" to produce the French text. Then I went back to re-write parts that were awkward in French. Je suis désolé.)
If anyone wants to try their hand at the French, that text follows the English version.
Readings:
Genesis 2:4-17
Mark 7:14-33
Homily for the 5th Week in Ordinary Time - Year 1
After three weeks here a La Sainte-Baume, I notice that there are two kinds of people who come here. There are those who are seeking to deepen their faith by prayer and the devotions of the church. They are pilgrims seeking the truth that has been at the heart of our tradition since it was first proclaimed by the apostles; and there are those who say they have no religion but are moved by the beauty of nature, who seek the meaning of their lives by placing themselves in the midst of creation.
At table last week, I was part of an wonderful conversation with people who seemed to believe that they could not reconcile their love of nature and the religion with which they grew up. They were very surprised to learn that our entire scriptural and spiritual tradition begins with a song of praise for God's creation.
We heard this psalm in our two first readings at Mass earlier this week.
Today, our readings lead us to the next important step in the maturity of our faith. And that is that God placed in our nature as human beings the opportunity to make choices. He gave us a free will.
Today, as we begin the story of the creation and the fall of "man", the church begins a reflection on the ancient story of that truth, and eventually how the first humans used this gift of free will.
Jesus speaks of this to his disciples in the gospel passage today as he proposes this list of sins - essentially a list of choices we are free to make. If we pay attention to Jesus' instructions to his disciples, we learn that it is not anything in God's creation which leads us to evil, but how we choose to use that creation. Whether it is the natural beauty around us, or the beauty of relationships between human beings, it is the choices we make in our lives which allow us to approach the God of nature and the God of Grace.
Après trois semaines ici à la Sainte-Baume, je remarque qu'il ya deux sortes de gens qui viennent ici. Il y a ceux qui cherchent à approfondir leur foi par la prière et la dévotion de l'église. Ils sont pèlerins à la recherche de la vérité qui a été au cœur de notre tradition depuis qu'il a été proclamé par les apôtres, et il y a ceux qui disent qu'ils n'ont pas de religion, mais sont émus par la beauté de la nature, qui cherchent le sens de leur vie en se plaçant au milieu de la création.
A table, la semaine dernière, je faisais partie d'une formidable conversation avec des gens qui semblaient croire qu'ils ne pouvaient concilier leur amour de la nature et la religion à laquelle ils ont grandi. Ils ont été très surpris d'apprendre que notre tradition scripturaire et toute spirituelle commence par un chant de louange pour la création de Dieu.
Nous avons entendu ce psaume dans nos deux premières lectures à la messe cette semaine.
Aujourd'hui, nos lectures nous conduire à la prochaine étape importante dans la maturité de notre foi. Et cela, c'est que Dieu a mis dans notre nature d'êtres humains la possibilité de faire des choix. Il nous a donné une volonté libre.
Aujourd'hui, l'église commence une réflexion sur l'histoire ancienne de cette vérité, et éventuellement comment les premiers humains utilisé ce don du libre arbitre.
Jésus parle de cela à ses disciples dans le passage de l'évangile d'aujourd'hui comme il le propose la liste des péchés - essentiellement une liste de choix, nous sommes libres de faire. Si nous prêtons attention aux instructions de Jésus à ses disciples, nous apprenons que ce n'est pas rien dans la création de Dieu qui nous conduit au mal, mais comment nous choisissons d'utiliser cette création. Que ce soit la beauté naturelle qui nous entoure, ou la beauté des relations entre les êtres humains, c'est le choix que nous faisons dans notre vie qui nous permettent d'aborder le Dieu de la nature et le Dieu de la grâce.
